Tradução por : Sabras
Revisão por : JC
Sincronização por : SANTIAGOOO
O diamante não pode ser polido sem atrito, nem o homem aperfeiçoado sem sofrimento.
Há uma crença que a morte é absoluta...
final.
Mas não é.
É uma continuação.
A vida é uma mentira, é uma ilusão que temos.
A verdade é...
que estamos todos mortos...
ou a morrer.
Posso ajudar-te esta noite?
Deixa-me ver o teu cu.
Está bem.
É polícia?
Não.
Parece-me familiar.
Não sou policia. Quer o dinheiro ou não?
Encoste o carro e apanho-o lá.
Agora que estamos aqui tenho que cobrar o meu tempo.
60 dólares um broche, 100 dólares uma rapidinha,
125 para foder.
Quanto vale só para me masturbar?
25 dólares.
Não queres ver os meus mamilos?
Está bem, mostra-me o que tens.
Os melhores peitos da cidade.
É o patrão.
Gosto de homens com pau grande como tu.
Tens a certeza que não me queres foder?
Só quero que me masturbes.
Por favor.
Ei, ei, ei, tem calma.
Há gente que nunca está na Terra,
o resto do mundo pode ver isto.
Engolem todos os teus sonhos...
e sufocam-te se resistires.
É aqui onde tudo começa, meu.
A tentar foder esta puta.
TJ
- Tudo bem, sócio? - O que se passa, negro?
Venho trazer paz.
É isto meu, relaxa.
Não em frente das vossas mulheres, meu.
Isto é em particular, meu.
Tudo bem, fora daqui.
Venham, mexam-se putas.
É assim que tens de tratá-las. Sabes como fazemos, negro?
Este é o meu negro, Blue aqui.
Ser negro é bom, meu.
Meu negro.
- O que quiser. - Estou bem.
Este é meu homem, o Ás.
Ás!
Que foda de nome é este, Ás?
É um apelido.
É um nome que me puseram quando era criança.
Porque isto, era um tubarão nas cartas?
Não, nada disto.
Queres foder algumas miúdas?
Talvez depois.
Depois? Que cona achas que vai molhar o teu pau?
São putas, meu. São esquisitas, meu.
Não te darão como ao pai, meu.
Mas se preferes a coca.
Aposto.
Não viemos fazer um negócio?
É uma boa ideia.
Agora falas tu.
Certo, está tudo bem, estão dentro, estão tranquilos.
- Tudo vai bem. - Ao sair tu falas,
Vai ser como "Os Homens de Preto".
- "Homens de Preto"? - "Homens de Preto".
"Homens de Preto", está bem.
Tudo bem, este é o negócio. O Ás...
está disposto a pagar bem se a mercadoria for bastante boa.
Estou associado com pessoas que procuram alta qualidade.
Se os puder convencer que podem produzir a carga,
permaneceremos no negócio.
Sim, que classe de números podem fazer?
Depende de quanta mercadoria tiverem.
Suficiente.
Suficiente?
Teremos que lidar com isto, não é?
Suficiente para fazer todos felizes.
Como eu te pareço?
Achas que pareço um tonto nesta operação. Que merda pensas que é isto?
Olha, os dois vão sair carregados esta noite.
Talvez eu precise de um carro maior.
Vais precisar de um camião, filho da puta.
Ás, tu já estiveste no México, não estiveste?
Tu sabes...
Sánchez ou alguma merda assim, tu sabes.
Esse nome não me diz nada.
Claro que diz, eras tu.
Fodeste com uns mexicanos...
Oscar, Oscar Sánchez, sim.
Puseram-no para fazer um trabalho na Colombia.
Então, tu conheces o Sánchez.
Nunca ouvi falar dele.
O que se passa, meu?
Cala a boca, Darius.
Deixa-me contar-te uma longa história.
A minha esposa acredita em fantasmas, tu sabes.
Extraterrestres e estas merdas. Ela vê uma bruxa e...
que lhe disse que ás vezes...
não escuta essa voz dentro da sua cabeça, sabes?
Instinto, o que queres dizer.
Instinto?
ESP, ESPN, tudo soa igual para um negro como eu.
Temos algum problema, TJ?
Desliga o telefone, Darius. Cala essa boca!
Foda-se!
Nunca tiveste esta sensação.
Como um mau pressentimento.
Quanto mau?
Realmente mau, Ás.
Está tudo aqui, tu sabes.
Já tiveste este pressentimento antes?
De que algo que está errado, alguém, alguma coisa?
Ás?
O meu dinheiro é bom.
Tu estás bem comigo,... Ás.
Deixa-me dizer-te porquê. Queres saber porquê?
Porque não tens nenhum Oscar Sánchez, seu mentiroso filho da puta.
- O que estás a fazer? - Cala a boca.
Entramos, entramos agora.
Mexam-se.
- Estava a tentar atirar-me para o alto? - Que acontece contigo?
Abaixem.
- O que estás a fazer? - És um policia ou não?
Que foda!
Somos policias, anda cá.
Foram por ali.
Aguenta.
Disparou contra mim, o filho da mãe.
Fica comigo.
Ela estava armada, certo?
Vai lá dentro e trás uma arma deles.
Deveria estar aqui.
Bugsby.
Aqui vamos nós.
Malditos.
Chamem o Jenkins, está bem.
Onde está o Coburg?
- Está lá em cima. - Onde está o Arnaud?
Deve estar pronto.
Está lá dentro.
Alguém preso?
Não, três mortos.
Mortos?
Não podia dizer melhor.
Está certo.
Todos os rapazes tomaram posição do teu lado e...
um deles escapou, acho que o seu nome é Burt.
Obrigado por perguntar por Sampson.
Ouvi dizer que ele vai ficar bem.
Bem, imagino que isto melhora alguma coisa.
Quero falar sobre Burt.
Faça isso.
Imbecil dos Homicídios.
Fodido.
Imbecil.
Vai estar ao telefone a noite toda.
Podes dar-me o relatório da vigilância de terça-feira?
Para que queres?
Tenho de vê-la.
Porque não amanhã?
Porque não agora?
Não há problema.
Ainda a trabalhar?
Alguém tem de pôr as coisas em ordem aqui.
Devias estar a beber com o resto dos rapazes.
Realmente devia.
Pessoalmente não acredito nesta...
história de merda.
Bom para ti.
O que achaste da apreensão?
Porquê?
Não sei, parece que se fodeu.
A rapariga.
Não penso assim.
Ela ia disparar em vocês.
Walker, ia disparar no Walker.
Então,
achas que devia fazer igual ao que aconteceu quando Darius se foi?
Não dissemos que Darius se foi, ele escapou.
Mas estavam a segui-lo.
Walker seguia-o e eu era o seu apoio.
Alguém estava a cobrir alguém.
Que foda significa isto?
Nada, só digo que Darius se foi e não sabem onde ele está.
Ninguém sabe onde ele está, não falaram nada com os meus rapazes.
Talvez os seus rapazes não fizeram as perguntas certas.
Cuidado.
Dispararam.
Como queiras.
Cobrir o seu traseiro não o salvará.
Podes ler tudo no relatório.
- Sim. - Faz o teu trabalho que fazemos o nosso.
O teu primo mandou-me flores outro dia.
Porque ele fez isto?
É uma amabilidade, são aquelas ali em cima.
Encantador.
Melinda costumava mandar-me flores.
Pareces distraído.
Estás a trabalhar muito?
Vais acabar por ficar doente.
Sabes que não gosto de interferir na tua vida.
Só quero ter a certeza que estás a comer bem, estás?
Não acredito em ti.
O teu pai costumava envergonhar-me.
Eu odiava.
Eu...
tenho que ir, tenho coisas para fazer lá fora.
Está bem.
Obrigada pela visita.
Eu amo-te, mãe.
Não há salvação para nós.
Deus abençoou o homem com a culpa...
e pune o homem com a esperança.
Agora só flutuamos através da miséria.
Vivendo vidas desoladas e limpando a nossa juventude.
É mais fácil esconder na escuridão, do que ser queimado pela luz.
Gostas do trabalho policial?
Desculpa-me. O quê?
Gostas do trabalho policial?
Sim, é bom.
Deve ser brutal algumas vezes.
Sim, pode ser.
Como entraste nele?
Precisava de algo para fazer.
Não tinha opção.
Ah, é?
Depois dos estudos, eu...
andei fodido por aí uns anos e...
precisava arranjar um trabalho.
Como eras na escola?
Acho que era o tipo que a tua mãe não levava para casa.
Queres café, Walker?
Sim.
Vou ajudar-te.
Eu quero chá, Jackie.
Não te estás a divertir?
Estou a divertir-me, amigo.
Mostra um pouco de entusiasmo, não estás interessado?
Se pudesse escolher, Nicole Kidman seria a eleita.
Usa a tua imaginação.
Se conseguires pôr esta miúda de joelhos, terás a Nicole Kidman o dia todo.
Ela tem falado à muito tempo.
Porque achas que está aqui esta noite?
Podes rachá-la esta noite.
Elas vêm e elas vão.
Sim, mas nem sempre elas vêm.
Melinda foi há muito tempo atrás.
É?
Sim.
Põe a tua vida nos eixos outra vez.
A minha vida está boa.
Sabes que está uma bosta.
Não me podes mentir. Conhecemo-nos há muito tempo.
Queres alguma coisa no teu café, Walker?
Não, obrigado.
Esse fodido do Jenkins.
O relatório disse que foi atropelamento com fuga.
Não acredito em merda nenhuma disto, ele tem múltiplas fracturas no cérebro.
Podes dizer-me porque lhe bateram?
Não sei o que estes gajos estão a fazer.
E também, alguém partiu a casa do teu tio.
Quando aconteceu?
Esta manhã.
Logo quando ele partiu.
Isto está uma foda.
É muita má sorte só para um gajo.
Podes ganhar.
Supunha que seria uma merda a semana toda.
É uma pena,
nem sequer teve um padre.
Não gosto de religião.
Não é isto,
é agradável quando as pessoas dizem coisas boas sobre ti.
Bem, não foi assim.
Era um tipo muito bom.
Sim, mas um imbecil de vez em quando.
Não sei, lugar errado, momento errado, acho.
Falaste com Bugsby ou Sampson?
Porquê?
Alguém partiu o apartamento do teu tio.
Logo antes de o matarem.
Não acredito na teoria de atropelamento e fuga.
Isto não está no relatório do Jenkins?
Que se foda o relatório do Jenkins e foda-se o Jenkins.
Estou enjoado da merda dele.
Quero por as mãos neste caso.
Não faz nenhum sentido para mim. Porque alguém quereria matar Zelco?
Não sei.
Isso é aleatório, podia ser qualquer um.
Não foi aleatório, e não creio que fosse um acidente.
Foda-se Walker, porque queres levantar esta merda?
- Não é merda, não foi acidente. - Então mostra-me alguma prova, certo?
Dá-me alguma prova, não venhas aqui dizer-me...
Porque sou sempre a última a saber?
Desde que estou aqui, vocês tratam-me como se eu fosse lixo,
arrisco o meu traseiro como vocês e tratam-me como se eu não existisse,
sem se importarem com o duro que dou, vocês excluem-me...
Está bem, está bem.
Estão sempre a encobrir as coisas.
- Está bem. - Sal, não sou a tua puta.
Do que estás a falar?
Não se supõe que fales sobre isto.
Não concordei com nada.
Não digas nada a ninguém.
Não vou dizer nada merda nenhuma.
O que acontece é que Zelco era o meu parceiro, certo?
Lembras-te disso. Meu parceiro!
Devias ter me contado primeiro.
Onde está ele, Sherry?
Vais-me foder com meus clientes.
Vais tornar isto fácil ou não?
Alô!
Podias poupar-me da vergonha, Sherry.
Sai fora daqui.
Quarto errado.
- Certo, que foda queres? - Quero o Spooney.
Olá meninas.
Porque não voltas depois de confessares.
Podia confessar por uma semana só por estar aqui.
Leva duas raparigas ou três, leva o que quiseres.
Diz-me onde ele está?
Os meus clientes vêm pela privacidade, não quero perder a confiança deles.
Não tens que foder com a confiança deles.
Só com a de Spooney.
Aí estás tu, seu filho da puta.
Jesus Cristo, o que estás a fazer aqui?
Não gosto de esperar.
Do que estás a falar?
Porque vens aqui dessa maneira?
Supõe-se que é particular, como entras assim?
Agora que diz-me, estava á espera que dissesses, bonito chapéu.
Tu estás maluco?
Estou a foder aqui.
Sim, posso ver isso. Olá!
Seu maldito doente.
Ei! Ei! Ei!
Vou foder-te se me obrigares a continuar a perseguir-te.
- Pelo amor de Deus. - Foda-se.
Vais deixar cair a tua varinha de condão.
Desce daí, não quero ver as tuas bolas.
Vai-te foder.
Temos um acordo.
O que sabes sobre os negros?
Porque me perguntas?
Vocês rebentaram-los...
Darius desapareceu, quero saber onde está.
Responde á minha pergunta, seu fodido.
Não vi nada. Eu fiz a minha parte.
O que estás a olhar?
Sim?
Sou eu, Salt.
O que queres?
Chambers está morto, emboscada pelas costas.
Tem que haver alguma conexão, os dois eram polícias e trabalhavam para nós
Achas que Darius está por trás a cobrar-nos pela apreensão?
Não, ele não tem bolas nem para o gasto com ele mesmo.
Não é mais que um merda de um franganote.
É possível que metendo-se nos lugares dos outros.
Devem estar a procurar alguma coisa.
À procura de quê?
Zelco disse-te alguma coisa?
Acho que não.
Sobre o que falaram?
Milhões de merda, trabalho.
Ele mencionou o Chambers?
Não mais do que mencionaste tu.
Sabes que Chambers e Travalino trabalhavam nos mesmos círculos.
Pense que poderiam falar de algo.
Disse ao Travalino que me trouxesse um relatório.
Devíamos fazer-lhe algumas perguntas, mas sem forçar o assunto.
Temos que averiguar a quebra.
Não vamos fazer isto, não vamos encontrar nada.
Há alguma coisa que eu devia saber?
Só especulação.
Não são eles que especulam sobre ti?
Bem.
Então não me conheces, porque não és minha parceira, certo?
Isto não vai levar-nos a nada.
Bem, se não fazemos, não temos.
Posso levar o segredo para a cova.
Apostas em mim?
O que achas?
Acho que me vendes num segundo para salvar o teu rabo.
É o que tu achas?
Que foda?
Tira essa arma da minha cara.
Saiam do carro.
Foda-se, puto.
Que foda?
Tira essa arma da minha cara.
Não, não, não. Que foda?
Vou matar...
cada maldito negro nesta cidade.
Ouviste-me?
Não atire.
Onde está Darius?
Maldito imbecil.
Jódelo, pergunta se ele sabe onde está o Darius.
Sabes onde o Darius está?
Vamos, ou o teu amigo vai morrer.
Diz alguma coisa.
O teu amigo vai morrer.
Não te importas com ele, seu filho da mãe?
Tens 5 segundos, 1
Certo, certo, certo.
Eu sei onde o Darius está.
Maldição.
É o Darius, certo?
Parece que está aqui há bastante tempo.
Sim.
Talvez uma semana.
Quem o matou?
Não fui eu.
Nunca tive a oportunidade.
Queres contar ao Burt ou conto eu?
Não vejo graça nisto.
O que estás a fazer?
Digo que não saberás nada se não contarmos, não quero contar-lhe.
Walker, estivemos à procura dele, encontrámo-lo.
Todas as coisas apontam para esse tipo até agora.
Está localizado.
Se dissermos a todos que não é ele,
os federais vão envolver-se e manter-nos a mim e a ti dentro da linha.
O que estás a esconder?
Prefiro não falar sobre isso.
Queres que eu ponha a minha carreira em risco por ti?
Vamos foder estes caralhos...
mas faremos à minha maneira.
Tu estás maluco?
Como achas que os meus sentimentos me dizem agora. Para não ir contigo.
Confia em mim, Sampson.
Sim, claro.
É fácil para tu dizeres.
Porque estás praticamente acabado.
Todos sabem que te embebedas tanto que está na beira do buraco.
E a próxima coisa que fazes é tentar convencer-me a ficar junto...
cobrindo-te, como sempre cobri o teu rabo, cobri-te quando no trabalho...
cheiravas como uma fábrica de Whisky.
Mas sempre recuperavas.
Mas no momento em que começas a cair,
não vou cair junto contigo.
Eu apontei a arma na rapariga.
A que eu baleei.
Na apreensão.
Não podemos deixar o corpo aqui.
Pago-te uma bebida?
Já estava a sair.
Vem, deixa-me pagar-te uma cerveja.
Não, obrigado. Não obrigado. Não
Eu sei que tu não gostas de mim.
Quem te deu essa ideia?
Tu não tens de dizer nada.
Não te cai bem pareceres um novo tipo.
Não, claro que não.
É um dilema, é uma verdadeira merda.
Nós perdermos por ti.
É mais comum que tu penses.
É isso que eu imagino.
O meu irmão morreu de cancro quando eu era um adolescente, sem mais nem menos.
Nunca mais me importei com nada depois disto.
Isto ajuda-te?
Onde queres chegar, Kenkins?
Onde quero chegar?
Sim, onde queres chegar?
Somos só dois a conversar, é tudo.
Só queres saber daquela rapariga que eu baleei.
Acreditas que vais conseguir que eu fale alguma coisa.
Que eu me abra, isto é tudo, é o teu pequeno plano.
Tu e eu ficamos amigos, eu e Jenkins somos amigos agora.
O que quero saber é a ligação que havia entre Chambers e Zelco. Assim foda-se.
Li o monte de merda que tu escreveste,
e disse que a morte de Zelco não tem nada a ver com ele ser da polícia,
É o Chambers que te preocupa?
Nunca chegamos a esse ponto.
Porque achas que vou por Chambers?
Não tem ligação.
Para ti.
Tens razão, inteligente.
Vais apontar o teu dedo para mim agora?
Porque não me dizes o que pensas e pára de ficar como uma galinha.
- Não me ofendas. - Não te estou a ofender.
Estou a fazer o meu trabalho e tu queres fodê-lo, Jenkins.
Foda-se, deixa que as coisas continuem assim.
Foda-se na tua volta para a fazenda, maricas.
- Vamos, vai... - Tenho uma boa.
Bebe.
Beberei.
Tenho uma para ti.
Vais morrer sozinho, Jenkins?
Vamos ambos.
E eu tive um irmão se queres saber, imbecil.
Posso ver através da tua saia, jovem.
O que estás a beber?
Eu vejo.
Está acordado?
Sim.
Suponho que tem de ir.
Sim.
Lembras-te do meu nome?
É Heather.
Certo.
Foi um prazer conhecer-te.
Sabes onde o Walker está?
A trabalhar.
Não responde ao telefone.
Não posso ajudar-te.
Não o encubras quando o assunto é sério.
Eles são federais?
O que achas?
Querem ver-te também.
Aqui está ele.
O que está a acontecer?
Os gajos caíram.
Os federais estão dentro.
Agora temos um problema, porque se começam a investigar vamos ser assados.
Mesmo se não tivermos feito nada de errado, pareceremos culpados.
Vão averiguar um por um.
Porque é que o Walker não está aqui?
É sobre isso que queríamos falar contigo.
Que foda é esta?
Todos sabemos que ele tem problemas.
E quem não tem problemas?
O que estás a pensar? Que ele causou isto?
Ele atirou naquela miúda.
Ela ia atirar nele.
Salt, tu estavas lá.
Não fiques aí sentada, diz alguma coisa.
Eu estava lá.
Foi em defesa própria, não tens nada a ver com isto.
Se alguém se quer pôr entre mim e o meu parceiro, eu esmago-o. Ouviram-me?
Walker bebe demais.
Como outras 20 milhões de pessoas na América do Norte.
Entre as quais encontras-te tu.
Não acordo de manhã com uma garrafa na mão.
Temos que falar exactamente a mesma história.
Em vez de andar a contar histórias, devíamos pensar onde está a verdade.
Tudo bem.
Ouvi que o Walker esteve no bar bebeu, e disse todos os nomes dos envolvidos.
Os nossos nomes?
Está certo.
Ela disse-te os nomes, ela sabia os nomes.
Disse o que ouvi, sabem que o Walker quando bebe não se controla.
Porque dizes isso, é um monte de merda, conversa de bêbado num bar.
Estúpido.
Relaxa.
Não me digas para relaxar.
- Age como se tivesses o rabo preso. - Foda-se.
- Foda-se tu - Monte de bosta.
- Foda-se tu. - Maldição, vou...
Parem, parem, é a última coisa que precisamos.
Precisamos ficar unidos.
Quem é o primeiro?
Walker, estás atrasado.
Entra.
O teu teste foi há quanto tempo, 6 meses?
Ainda estamos juntos.
Foi iniciado á 6 meses atrás, correcto?
Sim.
Mas disseste á equipa na qual tu trabalhavas junto?
Na maior parte do tempo.
Conhece-os bem?
Tanto quanto os outros que trabalham com eles.
Quem conheces melhor?
Sampson.
Não tens uma lista?
Zelco,
Quem é esse?
Sabes, não era um gajo que falava muito.
Teve algum problema com o falecido, ou algum problema com os demais?
Não creio que tenha utilidade.
Chamadas misteriosas ao telefone?
Chamadas misteriosas ao telefone, não.
Algum deles joga?
Não. Chambers comprava bilhetes de lotaria depende de si se quer chamar isto de jogo.
Teve algum problema superior?
Drogas?
Não, sem drogas.
Então sabiam que Sampsom estava com escuta.
Eles imaginaram.
Comprometeu a sua cobertura?
Não a esse ponto.
A que ponto então?
Quando a merda cheirou mal, identificamo-nos como oficiais de polícia.
E foi quando Darius escapou?
Sim.
O que aconteceu exactamente com a mulher que você baleou e matou?
Ela tinha uma arma,
e eu abri fogo.
Ela atirou em si?
Sim... e também na minha testemunha.
Além de Salt... ninguém mais viu que ela atirou em si?
- Tenho a certeza que ouviram - Responda á pergunta.
Não.
Como Darius se comportou enquanto estavam em casa?
- Não muito bem. - Soa como se ele já tivesse uma pista.
Não estava preocupado que já tivesse falado com Sampson.
Teve uma intuição?
Sampson.
Certo.
O que disseram?
- Não quero falar sobre isso. - Não queres falar sobre isto.
Isto preocupa-me. Então tem que falar sobre isto.
Não disse nada, certo? Encosta ali, deixa-me sair.
Tudo bem. Fizeram-te um monte de perguntas sobre mim?
Fizeram-me perguntas sobre toda gente, está bem?
Esta merda acabou. Quero deixar desta maneira.
Isto começa a pôr-me nervoso, Sampson.
Não te esqueças, somos do mesmo sangue tu e eu.
Nem sequer te conheço, meu.
Está bem, chupador... está bem.
Queres me foder?
Jesus, é como se tivesse caído uma bomba aqui.
Ali está.
Bela adormecida, acorda.
Diz-lhe o que me disseste a mim.
Não sei do que está a falar.
Diz-lhe.
- Não me lembro. - Sobre o golpe.
Não sabes? Lembra-te? Diz-lhe o que me disseste a mim.
100 Kg.
- Teria 100 Kg. - Só havia 60.
100 Kg... Todos diziam que iam pôr nas ruas.
Então onde está o resto?
Vem, acreditas nesse gajo? Anda cá, olha para ele.
Não, não é só ele.
Cada viciado por aqui está a dizer o que foi perdido.
Olha, 40 Kg perderam-se, e os negros pensam que foi um policia corrupto.
Então, alguém tem de pagar.
40 kg...
talvez a 120 mil a peça são...
são como 5 milhões de dólares.
Está certo, é algo para se pensar.
Mas terá que vender primeiro.
Não será difícil, temos as nossas ligações.
Quem achas que está por trás de algo como isto?
Somos os únicos que estamos em torno desta merda, certo?
Certo?
Quando rodeamos o lugar estava tudo etiquetado e fotografado.
Quem apanhou as evidências?
Todos nós.
Não, eu saí um pouco para fazer as prisões.
Tu sabias que estava no armário.
Não gosto da maneira fodida que estás a olhar para mim.
Quantos armários haviam lá?
Não sei, não estava preocupado em contar.
Não estavas preocupado em contar?
Dá-me um tempo, jovem.
Só te fiz uma pergunta?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Isso importa?
Entendo, procura uma saída, então porque não foder alguém?
Deitá-lo ao rio, foder com ele.
Não disse nada.
Quer fazer perguntas, pergunte ao Walker, ele é a chave disto.
Porque apontas para o Walker?
Não me lembro dele apanhar nenhuma evidência,
não me lembro dele fazer nenhuma prisão.
Ele devia estar a fazer outra coisa se não te importas.
Tu foste o gajo que entrou da rua directo onde estava a merda.
Como sabias onde estava?
Procuras por alguns factos, certo?
Então e o Walker dando voltas desde que a sua esposa morreu? Isto é certo.
Que há, toda a noite ele sair com prostitutas de 2 dólares?
Eu não acredito nisto... eu não.
Eu sei, o homem é meu amigo.
- Devia ter feito algo á muito tempo. - Oh, foda-se, isto é asneira.
É um monte de merda.
- Só estou a dizer... - Não me importa o que estás a dizer.
Maldição, o gajo está partido, eu sei isso.
Não quero dizer que seja mau?
Sabes que não é uma questão de tipos maus ou bons, é uma questão de sobrevivência.
E gente desesperada faz coisas assim.
Ele não precisa de dinheiro, não tem dívidas.
Pessoas fodidas agarram outra bagagem.
Queres fazer-te de cego... bom.
Os meus olhos estão totalmente abertos.
Foda-se isto, foda-se para ti.
Pergunta-lhe o que fez naquela noite.
O que fizeste naquela noite?
Eu respondi às minhas perguntas.
Oh, foda!
Chamem o 911.
Foda!
Quem é o primeiro oficial?
- Eu, estou com Travolino. - Está bem, onde está ele?
Nos fundos.
Bem, não deixes ninguém entrar. Se alguém perguntar por isto, manda para nós, certo?
Mantém o tráfego bloqueado na rua, percebeste?
Está bem..
Então, onde estavas?
Estava do lado de fora.
Porquê?
Estava do lado de fora. Foda-se, está bem?
Posso perguntar onde estavas?
Diz-lhe, Salt.
40 Kg perderam-se na cena do crime.
- Do que estás a falar? - Haviam 100 Kg na apreensão,
40 perderam-se.
O que estás a dizer, meu?
Estou a dizer que alguém de nós levou e estes caralhos querem de volta.
Um de nós, isto é um monte de bosta, não faz sentido.
Somos os únicos que tiveram acesso.
Onde está o Walker?
Não sei, não está em casa.
Ele disse-te alguma coisa a ti também?
Não.
Talvez devíamos falar com ele.
Vou encontrá-lo.
Não respondes ao teu telefone?
Não queria.
Bugsby está morto.
Procurei-te por todo lado, todos estão caídos na merda e tu desapareces.
O que aconteceu?
Dois negros entraram e dispararam-lhe na cabeça.
Travelino viu o que aconteceu.
Foi o Darius?
Não se pode dizer, são todos iguais.
Disseste que alguém levou a heroína na apreensão, os criminosos estão a retaliar.
- Quanto está a faltar? - 40 Kg.
Quem levou?
Travelino acha que foi um de nós que estávamos a cobrir a casa.
Eu não levei.
Eu sei, mas ele acha que levaste.
Espero que lhe tenhas dito que estás a dizer merda.
Não importa, Travelino não me ouve.
Sampson intercedeu por mim?
- Não disse nada. - Não disse nada?
Pelo menos enquanto eu estava lá.
Então, depois de tudo isto, ele tornou-se um maldito judeu.
- Deve ter tido algum motivo... - Tudo isto é uma grande merda.
Nenhum de nós levou nada.
- Deveriam saber disto. - Mas ainda está a faltar.
Temos que manter isto entre nós. Nada pode ser dito aos federais.
Eles vão fazer todos os tipos de perguntas, certo?
Se souberem que está a faltar droga, vamos perder nossos os empregos.
Não vou cair por isto, e se cair...
vou levar Sampson e Travolino comigo, vamos todos para o buraco.
Eu apoio-te. Fazes o mesmo?
Esta coisa de drogas, querida...
Melhor vigiar as tuas costas.
Não há pecados.
Todos somos pecadores.
Sofrimento é tudo o que respiramos, não temos direito a nada.
As nossas palavras não tem significado.
Uma vez que falem com as suas armas pelo tempo...
cada segundo apagará a memória do segundo anterior.
Tudo nesta vida pode ser substituído.
Bem, bem, bem, precisas de uma segunda?
Entra no carro.
Bonito vestido.
É para ti.
Toma.
Achas que podes comprar-me com isto?
Se tenho que fazer.
Só farei o meu trabalho.
É uma boa ideia, mas preciso de informação, então cala-te e ouve,
Não queres mais nada?
Disse para te calares, por favor escuta.
O que sabes sobre Darius?
Porque achas que sei alguma coisa?
Era um traficante.
- Não sou uma viciada. - Não disse que eras.
Ouviste sobre o Darius na rua?
Ouvi que Darius estava morto.
Está certa já há muito tempo.
E sobre TJ Green?
Andava com alguém.
Quem poderia ser?
- Milo. - Milo?
Nunca o conheci mas ouvi o nome.
Milo.
Qual é a tua história?
Tu não queres saber.
Sim, eu quero.
É um filho da puta mau de Chicago e vai foder-te quando tiver oportunidade.
Um filho da puta mau de Chicago?
Vai foder-me quando tiver oportunidade.
Uma rapariga bonita como tu com uma boca como essa.
Ninguém vai foder o puto do meu traseiro.
Porquê eu?
Todos acham que tu levaste.
- Ei. - Bem-vinda.
Tudo bem?
Sim, bem, se não se pede muito não se obtém muito.
E não precisas de muito.
Podemos falar?
Ninguém vai ouvir-te aqui a não ser as caixas vazias.
Primeiro, quero que saibas que não disse nada a respeito da rapariga.
Bom.
Sim, tentaram tirar-me algo mas não disse nada.
Está bem.
Só queria que soubesses que está limpo ainda, sabes?
Não baixes a guarda porque estes malditos não deixam escapar nada.
Sim, eu sei.
Estive com eles no mesmo quarto duas vezes e quando saio ainda estou deprimido.
Não tens que te preocupar comigo, mas temos um problema.
O que queres dizer? Alguém disse do que falta?
Não.
Encontraram o corpo do Darius, está morto há duas semanas.
Não pode matar mais ninguém.
Isto é um facto.
Ah, ah, então o que...?
Provavelmente uma mãe assustada falou.
Não. Encontraram-no num depósito, Sampson levou-os.
Lamento. Podes dizer isso outra vez?
Sampson levou-os.
Ele levou?
Sim... e falou muito com o Jenkins também.
O que ele disse?
Não disse nada para mim. Quando foi a última vez que falaste com ele?
Confias nele?
Não é meu parceiro.
Confias nele?
Costumava confiar, costumava confiar, sim.
São ele e Jenkins, hum?
Sim, o último dia de Jenkins é amanhã.
Está a sair de férias e vai ser transferido para o Leste.
Acho que o último dia é domingo.
- Sem mais nem menos. - Sim.
Vai sair como um sussurro.
Como é que não sabias nada?
Não era a única coisa que estava a esconder de nós.
Como encontraste este lugar?
Só persegui, tem uma conta bancária.
Perseguiste alguma outra conta?
Tens alguma coisa a esconder?
Isto é uma foda.
Deves ter uma razão perfeita para isto.
Nem pensar.
Pessoal, venham aqui.
Como está a perna?
O que é isto?
O que aconteceu com os outros 20 Kg?
Do que estás a falar?
Este lugar é teu, não é?
Esta merda foi posta aqui.
Não havia drogas aqui.
- Porque eu encontrei? - Porque a puseste.
Walker, não podes confiar nele.
Salt estava aqui também.
Então os dois estavam nisto, porque não havia drogas aqui.
Qual o teu acordo com o Jenkins?
Não tenho nenhum maldito acordo.
- Então, sobre o que falavam? - Não é da tua conta, homem.
Encontramos drogas em casa, isto faz com que seja da minha conta.
Foda-se, não tens nada a ver com isto.
Porque não nos dizes o que então tens a ver?
Sim, sim, queres que eu fale.
Aposto que o Walker não quer que eu fale, hum?
Isto não tem nada a ver, o meu nome não está aqui na lista.
Porque a tens?
Não tenho que me explicar nada a ninguém, saiam do meu lugar
e levem esta merda com vocês.
É melhor dizeres já alguma coisa.
Não comeces cabrão, não queiras meter-me numa armadilha.
Foda-se, certo? Tenho-te aqui, mesmo agora. Seu pedaço de merda.
Ei, responde á merda pergunta. Qual é o acordo com este apartamento?
Aluguei este lugar para... foder quem eu quisesse.
Sou um mau marido.
Fodo com a melhor amiga da minha mulher.
Apanharam-me, certo, apanharam-me mas não por ter roubado as drogas.
Estás pronto para saíres de férias, não estás?
- Ao mesmo tempo do Jenkins. - Os negros estão atrás da droga.
Não fui eu, estúpido filho da puta. O que mais tenho de dizer?
- Confiava em ti, Sampson. - Walker, vem cá, meu.
Alguém está a brincar com a minha vida. Isto é uma asneira, isto é asneira.
Vamos outra vez, não o ouçam. Ele está afundado na merda.
Travelino, o que tens contra mim?
- 20 Kg para começar. - Não fiz nada.
Alguém roubou a droga. Há 20 ali. Onde está o resto? Está com Jenkins...
Foi plantada. Foi plantada.
Porque lhe disseste onde o corpo de Darius estava?
Porque tive de fazê-lo, porque o meu rabo estava na linha.
Tive que levá-lo onde o corpo estava, mas não lhe contei da outra merda.
- Sabes a que me estou a referir? - Sim, não preciso lembrar...
- Walker? Walker? - Foda-se isto.
Walker?
Esqueça-o, não o conhecia.
Filho da puta. Porque fizeste isto?
Olha, tudo o que temos de fazer agora é contar para os federais.
Vamos dizer aos federais acerca do Jenkins, que encontramos 20 Kg...
- Porque merda fizeste isto? - Que foda?
- Porque merda...? - Abaixa a tua arma.
- Estúpido. - Sabes que não vou abaixar a minha arma.
Salt, pode ser implicada a qualquer momento aqui
Eu não matei ninguém.
- Tu armaste-lhe. - Do que está a falar?
Encontramos as drogas aqui... Sampson roubou as drogas, Salt cobre-me aqui.
Vou facilitar para vocês os dois, está bem?
Sampson e Jenkins roubaram as drogas e foderam com todos os outras.
Queres provas? As provas estão por todo este lugar.
Vem cá, e o que houve com Bugsby, Zelco, Chamber? Foda.
Olha, vou sair por aquela porta e vou dar um tempo para que limpem tudo.
Então chamo os federais e tudo estará terminado.
Não tens porque te preocupares.
Ele delatou-o, não se importava contigo.
Vais cobrir-me, certo?
Sim, sim.
Certo.
Deixa-me por aqui.
Procura onde o Jenkins mora.
Vem-me buscar daqui a uma hora.
O que vais fazer?
Não te preocupes com isso.
- Mãe. - Max.
Tenho problemas com a água.
A minha casa está cheia de água.
Vai custar muito?
Tenho seguro... o seguro tratará disso.
Passei para ver se dava uma refrescada.
- Vou sair esta noite. - Tu precisas disso.
Obrigado mãe, é só um minuto.
Como está o Bilk?
Max, como está o Bilk?
- Eu ouvi-te... - Eu ouvi da primeira vez.
Desculpa, ele está bem.
É ele que vais ver esta noite?
Não é ninguém que conheças.
Posso ficar com isto?
Guardei para ti.
O teu pai não o queria, acho que era porque lhe lembrava de mim.
O que aconteceu com o outro teu?
A corrente partiu.
Está tudo bem?
Sim, sim, porque não havia de estar.
Tenho-a a ti, certo?
Obrigado por tratares de mim.
O prazer é meu.
Desculpa, desculpa.
- Eu amo-te, mãe. - Eu também te amo.
Volta para dentro.
Para baixo.
- Ouviste isto? - O quê?
Não quero morrer.
Nem eu tão pouco.
É fácil enganar a si mesmo com a expectativa que as coisas irão melhorar...
nada melhora, a dor é mais profunda.
Não há opções neste mundo.
Liberdade é uma falácia.
Todos os caminhos conduzem a um só.
E o final do caminho é a morte.
Onde está a droga?
Que merda fazem aqui?
O que estão a fazer aqui?
Chriss? Chriss?
Fiz-te uma pergunta. Onde está a droga?
- Não sei do que está a falar... - Sabias onde estava o armário...
- Não sei do que está a falar... - Tu e Sampson roubaram-na...
Há quanto tempo estás a roubar, Jenkins? Ham, há quanto tempo?
- Baixa essa maldita arma. - Cala-te.
Não apontes essa foda para mim.
Chupa isto.
Começa pelo quarto de dormir.
20 Kg não será muito difícil de encontrar.
Vai em frente, mexe o teu rabo.
Talvez não a tenham aqui.
Eu disse: mexe o teu rabo.
Apresentação Oficial ASSUNTOS INTERNOS
Ei, Salt?
Acho que Jenkins era dos Assuntos Internos.
Porque atiraste em mim?
Fizeste-me ir atrás deste maldito bêbado.
Tratavam-me como uma de segunda estava cansada de me curvar dia após dia...
para que vocês tivessem toda a glória.
E de repente aconteceu.
Haviam dois armários. Travelino encontrou o segundo.
Queres culpar alguém? Culpa-te a ti mesmo.
O que supõe que eu devia ter feito depois de me dizeres sobre sobrevivência?
Quando fui contigo pedir cobertura, trataste-me como um cão.
"Vigie as tuas costas", bem, é o que estou a fazer.
Tu mesmo te enterraste.
- Cala-te. - Cala-te tu.
- Cala-te. - Cala-te.
Sabes?
Achas que uma puta como tu pode atirar e viver a tua patética vida...
em algum lugar de respeito?
Vou dizer-te, enfia no rabo.
Oh, isto é genial. Quem tem a maldita arma?
Tu és uma chupadora.
Tu não ganhaste.
Não me importo.
O Senhor é meu pastor, o meu único guia.
Ele faz-me descansar em verdes pastagens.
Ele conduz-me ao seu lado a águas tranquilas.
Ele restaura a minha alma.
Ele conduz-me por caminhos tortuosos para o meu próprio bem.
Ele fez-me quem eu sou,
através do vale da sombra da morte.
Não sentirei maldade dentro de mim.
A minha ira e os meus passos vêm a mim.
Preparam a mesa antes de mim na presença dos meus inimigos.
Não como algo bom, mas mau.
Misericórdia, bondade e paz me seguirão...
por todos os dias da minha vida e viverei na casa do Senhor para sempre.
Para sempre e sempre.
Tradução por Sabras
Revisão por : JC
Sincronização por : SANTIAGOOO